日本の定跡

>LDP politicians should move to oust Sadakazu Tanigaki

「自民党政治家達は谷垣禎一をoustすべく方向に動くべきだ」と直訳出来そうですね。
辞書には次のoustの訳があります。
oust
【他動】
追い払う、追い出す、立ち退かせる、追放する、失脚させる、外す
・He took back the Parliament building from the former communists who had tried to oust him. : 彼は、彼の排除を狙った元共産主義者の手から最高会議ビルを取り戻しました。
〔財産・権利などを〕取り上げる、奪い取る

「～を引きずり落とす」との言葉は載ってませんネ。
しかし、追い払うや追い出すの意味とどれだけの違いがありますか？

＞ダイレクトに谷垣降ろしを口走った

ように私は理解しました。

＞もう明白だ。舛添氏は「谷垣総裁を引きずりおろす」、などとは言ってはいないのだ。

私もそう思います。
しかし、たいした差はなさそうですね。

To　..... tomtomさん
>LDP politicians should move to oust Sadakazu Tanigaki

この部分は舛添氏の発言ではなく、記者の感想です。
舛添氏は谷垣氏の名前を出していないのでは？、というのが当方の考えです。

発言全体の英文は見つからなかったので、それが正しいという保証はありませんが。

お邪魔します。
ＴＶの発言再映像を観ると舛添氏は「step down」という言葉を非常に強調してるようですが（ＴＶもわざと音量上げてる）。ここではないんでしょうか？
「oust」とは言ってないようですが。（step down　～「退陣する」）
まぁ、意味は似たようなものですが。

To　azi0120さん

いらっしゃいませ。
会見映像は保存していません、申し訳ないです。

step dpwnならお願いする感じですが、oustは強制的に実行させる感じですね。

執行部に退陣の選択肢を示すのと、自分で総裁を引き摺り下ろすのでは、受ける印象が相当違うように思います。

たびたびお邪魔してすみません。（ストーカーじゃないです）
no-risuさんの意見に同意するものです。「捏造・偏向報道」に。
ＴＶでは確かに「to step down 」（退陣させるためには）と舛添氏は言ってたのですが、「to　」の後から急に氏の肉声が挿入されているのです。
ま、ニュースの「インパクト」は強まります。

To　azi0120さん
気を使っていただきありがとうございます。当方としましては、反対意見でもコメントは歓迎いたします（azi0120さんが反対意見という意味ではないです）。反対意見のほうがブログの間違いを的確に指摘してくれるかもしれませんし。

azi0120さんがご覧になった番組も興味深いですね。そういったところに違和感を感じられる人がもっと増えると良いですね。かく言うno-risuも大抵は気がつきませんが・・・。

はじめまして。
思うにこういう重要な発言を国民が確認出来ない怖さを感じます。
なんらかの加工をされて伝えられたら国民はどうしようもなく。。。
検証さえ出来ないって怖い。

To　DJ ROSHIさん
はじめまして。
報道に疑問を持てるようになっただけでも、ずいぶん時代が変わったように思います。ネットの普及によって、徐々に偏向報道はやりにくくなっているはずです。
良い方向に動いていると、楽観的に考えましょう。